Samara Ball Busters[1998]

(eo)(en) Samara Ball Busters

THE FOLLOWING MESSAGE IS IN ESPERANTO AND ENGLISH

Al cxiuj sekcioj de ILA, organizoj de IWW, kaj aliaj aktivaj anarki-sindikalistoj (mesagxo en Esperanto kaj la angla lingvo)

En la urbo Samara (cxe la rivero Volga) la 3-an de februaro 1998 en la uzino “ZIM” kiu prokuktas por la militistaro komencis laboristaj ribeloj. La dungitoj sporade strikas, blokante la trafikon sur la stratoj de la urbo. La urbaj auxtoritatoj arestis la laboristajn aktivistojn G. Isajev kaj V. Koteljnikov, sed premo de la laboristoj devigis ilin liberigi la arestitojn.

La laboristoj postulas la pagon de siaj salajroj kiujn ili ne ricevis dum tutaj 11 monatoj. Dum tiu tempo, laux informoj de la televido, sin mortigis 12 ZIM-laboristoj aux familianoj pro malsato kaj malspero.

Cxirkaux la 11-a de marto al la protestoj aligxis laboristoj de la uzino “GP3-4” (Sxtata kuglolagra-fabriko). Oni atendas ke ankoraux du uzinoj aligxos al la striko post la 16-a de marto. Laux la disponeblaj informaj, al la strikantaj ZIM-laboristoj estas pagita duono de la sxuldata salajro, sed ili decidis plubatali gxis la fino. Dum la batalo la laboristoj forigis la direktoron kaj ties konsilantojn, sekve la mastrumadon de la fabriko transepenis la strikkomitato, kiu en la lasta tempo sin nomas “Revolcuia Komitato”. Tamen, la direktoro revenis.

La luktantoj laboristoj de Samara petas moralan subtenon. Bonvolu sendi esprimajxon de subteno al la strikkomitato (lauxeble en rusa lingvo):  XXXX

Se vi sxatus aligxi al la cxi-sekvaj protestaj mesagxoj bonvolu sendi retposxtan mesagxon al ZZZZ@zzzz.ru”, indikante vian nomon kaj/aux la nomon de via organizo:

AL LA URBAJ AUXTORITATOJ EN SAMARA: Ni postulas la tujon cxeson de la kortuma sekvado kontraux G. Isajev kaj V. Koteljnikov, kiuj protestis por efektivigi la pagon de siaj salajroj kaj tiuj de siaj kolegoj cxe la uzino “ZIM”.

AL LA DIREKTOREJO DE LA UZINO “ZIM”: Ni postulas la tujan pagon de la restantaj malfruaj salajroj al la laboristoj cxe la uzino “ZIM”.

Informo de la Konfederacio de Revoluciaj Anarki-Sindikalistoj (KRAS-ILA), loka grupo en Moskvo.

* * * * * * * * *

To all IWA sections, IWW organizations and other active anarcho-syndicalists (Message in Esperanto and English)

On February 3 1998, in the city of Samara (on the Volga, a wave of workers’ unrest began at the factory “ZIM” which produces for the military. The workers have been sporadically striking, blocking traffic in the city streets. The municipal authorities arrested two workers’ activists, G. Isayev and V. Kotelnikov, but the workers put them under pressure and the two were released.

The workers demand payment of their wages – they have not been paid for 11 months. During this time, according to a television report, 12 ZIM workers or family members have committed suicide out of hunger and desperation.

The protests were joined about 11 March by the workers of the State Ball-Bearing Factory “GP3-4”. Two more factories are expected to join the strike on March 16. According to the most current information, the striking ZIM workers have now ben pad half of the outstanding wages but have decided to fight to the end. The workers have thrown out the manager and his assistants and teh factory is now being run by the Strike Committee, which has recently begun calling itself the “Revolutionary Committee”. However, the management has returned.

The struggling workers of Samara call for moral support. Please send letters of support to the Strike Committee (if possible in Russian): XXXX

If you would like to put your name on the following protest letters, send a message with your name and/or the name of your organization to ZZZ@ZZZ.ru

TO THE MUNICIPAL AUTHORITIES IN SAMARA: We demand an end to the criminal proceedings against G. Isayev and V. Kotelnikov who protested for the payment of their long-outstanding wages at the “ZIM” factory.
TO THE MANAGEMENT OF THE FACTORY “ZIM”: We demand the immediate payment of all outstanding wages to the workers at the “ZIM” factory.

A message from the Confederation of Revolutionary Anarcho-Syndicalists (CRAS-IWA), Moscow local.

(eo)(en) Samara Ball Busters

THE FOLLOWING MESSAGE IS IN ESPERANTO AND ENGLISH

Al cxiuj sekcioj de ILA, organizoj de IWW, kaj aliaj aktivaj anarki-sindikalistoj (mesagxo en Esperanto kaj la angla lingvo)

En la urbo Samara (cxe la rivero Volga) la 3-an de februaro 1998 en la uzino “ZIM” kiu prokuktas por la militistaro komencis laboristaj ribeloj. La dungitoj sporade strikas, blokante la trafikon sur la stratoj de la urbo. La urbaj auxtoritatoj arestis la laboristajn aktivistojn G. Isajev kaj V. Koteljnikov, sed premo de la laboristoj devigis ilin liberigi la arestitojn.

La laboristoj postulas la pagon de siaj salajroj kiujn ili ne ricevis dum tutaj 11 monatoj. Dum tiu tempo, laux informoj de la televido, sin mortigis 12 ZIM-laboristoj aux familianoj pro malsato kaj malspero.

Cxirkaux la 11-a de marto al la protestoj aligxis laboristoj de la uzino “GP3-4” (Sxtata kuglolagra-fabriko). Oni atendas ke ankoraux du uzinoj aligxos al la striko post la 16-a de marto. Laux la disponeblaj informaj, al la strikantaj ZIM-laboristoj estas pagita duono de la sxuldata salajro, sed ili decidis plubatali gxis la fino. Dum la batalo la laboristoj forigis la direktoron kaj ties konsilantojn, sekve la mastrumadon de la fabriko transepenis la strikkomitato, kiu en la lasta tempo sin nomas “Revolcuia Komitato”. Tamen, la direktoro revenis.

La luktantoj laboristoj de Samara petas moralan subtenon. Bonvolu sendi esprimajxon de subteno al la strikkomitato (lauxeble en rusa lingvo):

XXXX

Se vi sxatus aligxi al la cxi-sekvaj protestaj mesagxoj bonvolu sendi retposxtan mesagxon al ZZZZ@zzzz.ru”, indikante vian nomon kaj/aux la nomon de via organizo:

AL LA URBAJ AUXTORITATOJ EN SAMARA: Ni postulas la tujon cxeson de la kortuma sekvado kontraux G. Isajev kaj V. Koteljnikov, kiuj protestis por efektivigi la pagon de siaj salajroj kaj tiuj de siaj kolegoj cxe la uzino “ZIM”.

AL LA DIREKTOREJO DE LA UZINO “ZIM”: Ni postulas la tujan pagon de la restantaj malfruaj salajroj al la laboristoj cxe la uzino “ZIM”.

Informo de la Konfederacio de Revoluciaj Anarki-Sindikalistoj (KRAS-ILA), loka grupo en Moskvo.

* * * * * * * * *

To all IWA sections, IWW organizations and other active anarcho-syndicalists (Message in Esperanto and English)

On February 3 1998, in the city of Samara (on the Volga, a wave of workers’ unrest began at the factory “ZIM” which produces for the military. The workers have been sporadically striking, blocking traffic in the city streets. The municipal authorities arrested two workers’ activists, G. Isayev and V. Kotelnikov, but the workers put them under pressure and the two were released.

The workers demand payment of their wages – they have not been paid for 11 months. During this time, according to a television report, 12 ZIM workers or family members have committed suicide out of hunger and desperation.

The protests were joined about 11 March by the workers of the State Ball-Bearing Factory “GP3-4”. Two more factories are expected to join the strike on March 16. According to the most current information, the striking ZIM workers have now ben pad half of the outstanding wages but have decided to fight to the end. The workers have thrown out the manager and his

assistants and teh factory is now being run by the Strike Committee, which has recently begun calling itself the “Revolutionary Committee”. However, the management has returned.

The struggling workers of Samara call for moral support. Please send letters of support to the Strike Committee (if possible in Russian):

XXXX

If you would like to put your name on the following protest letters, send a message with your name and/or the name of your organization to ZZZ@ZZZ.ru

TO THE MUNICIPAL AUTHORITIES IN SAMARA: We demand an end to the criminal proceedings against G. Isayev and V. Kotelnikov who protested for the payment of their long-outstanding wages at the “ZIM” factory.

TO THE MANAGEMENT OF THE FACTORY “ZIM”: We demand the immediate payment of all outstanding wages to the workers at the “ZIM” factory.

A message from the Confederation of Revolutionary Anarcho-Syndicalists (CRAS-IWA), Moscow local.

Advertisements
This entry was posted in Laborista Solidareco and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s